1
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Je m'en fiche
à quel point ces gens sont dangereux.

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,315
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,817
Nous voulons avoir Danny,
mais cela ne s'arrête pas là.

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,404
Ils viendront après nous.
C'est votre chance de les éliminer.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
Ils reviendront. Encore et encore.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Mais cela pourrait les détruire à jamais.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,913
Je sais que vous les avez traités.

8
00:00:38,996 --> 00:00:41,458
Toi aussi. Et elle aussi.

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Et le garçon de Harlem.

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Pour faire exploser une bombe ici,
ça ne arrange pas les choses.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
D'ACCORD? Pas de loin.

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
Cela pourrait aider tout le monde
qui sont en danger.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
Et ne vous méprenez pas,
les gens seront en danger.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Je...

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Je ne peux tout simplement pas y participer.

16
00:01:06,774 --> 00:01:10,487
Quoi dans les deux dernières minutes
on a dit...

17
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
... c'est complètement fou.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Merci.

19
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Mais...

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
Mon Dieu.

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
Nous savons tous
ce dont la main est capable.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Nous avons tous été touchés.

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Mais ils reviennent toujours.

24
00:01:30,298 --> 00:01:33,051
Et puis il n'y a pas que des crimes,

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
c'est comme un film d'horreur...

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
...des trucs meurtriers.

27
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Si nous ne le faisons pas, les choses vont empirer.

28
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
détruire la maison,
sinon la main détruira NY.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
Ce n'est pas comme ça que je fais.

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,318
Ils en voulaient à nos amis.

31
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
Ils ne s'arrêtent pas.

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,161
tu sais
Je ne voulais rien avoir à faire avec ça.

33
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
Le cerveau de l'architecte
coincé dans mon appartement.

34
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
Je n'ai pas changé de vêtements.
Finissons-en.

35
00:02:07,335 --> 00:02:10,088
Nous dormirons mieux,
quand ils seront partis.

36
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Ensuite, nous pouvons tous...

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
...continuez à vivre normalement.

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
Si nous faisons ça...

39
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
... seulement ceux-là...

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
...monstre à la main blessé.

41
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
D'ACCORD? Pas un seul innocent.
Sommes-nous d'accord là-dessus ?

42
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Oui.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
D'accord.

44
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais...

45
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
... faisons quelque chose de fou.

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
C'est vrai.

48
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
Avez-vous douté du pouvoir de K'un-Lun ?

49
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
Ces êtres marchaient autrefois
dans les vertes vallées de ma patrie.

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
Il ne reste que ces os.

51
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
Le dernier événement connu sur Terre.

52
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
Sécurise l'entrée.
L'Iron Fist est ici quelque part.

53
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
Il n'a plus d'importance.
La porte est ouverte.

54
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
-Il doit mourir.
-Naturellement.

55
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
Mais c'est dans notre intérêt
pour éliminer la substance rapidement.

56
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
Où sont les autres ?

57
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
-Sécuriser notre évasion.
-De quoi ?

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Le diable de Hell's Kitchen,

59
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
l'homme qui ne casse pas
et la femme inflexible.

60
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
Vous êtes ici.

61
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
Nous l'avons tenue
revenir le plus longtemps possible.

62
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
La guerre est gagnée.

63
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
Je décide quand nous avons gagné.

64
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Une fois que nous avons retiré la substance,

65
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
devient le fondement de la ville
être encore affaibli.

66
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
Une grande partie de New York va s’effondrer.

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
Beaucoup mourront.

68
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
C'est juste une ville.

69
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
Ils se lèvent. Ils tombent.

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Vous en verrez bien d’autres.

71
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
L'architecte a planifié les explosifs
à placer au centre du bâtiment.

72
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
Cela ressemble à des poutres de support.
Sans cela, le bâtiment ne peut pas tenir debout.

73
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
Si nous la trouvons,
plaçons le C-4.

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
Pas de détonateur à distance.

75
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Qu'est-ce que cela signifie?

76
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
C'est une bombe à retardement.
Si vous appuyez sur "Démarrer", il nous reste des minutes.

77
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
-Tu es sûr de ça ?
-Assez.

78
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
-C'est vraiment encourageant.
-Formation de base.

79
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
Ils viennent de nous apprendre
pour fuir les bombes.

80
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Dès que quelqu'un active la charge...

81
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
C'est tout.

82
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Placez-les tous les deux.
Quand nous sortons, vous l'activez.

83
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Attends, quoi ?
Non, je vais là-bas avec toi.

84
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
La dernière fois que je suis resté derrière
Danny a été kidnappé.

85
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
Quelle partie de la merde
ça ressemble à rester derrière ?

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
Cette merde, c'est ma vie.

87
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
-Les trois ont certaines capacités.
-Je peux me battre.

88
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
Exactement.

89
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
En tant qu'ami, je vous le dis,
si je devais faire ça,

90
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
J'ai bien plus besoin de votre aide qu'elle.

91
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
-Ne le laisse plus tomber.
-Je m'en occupe.

92
00:06:55,122 --> 00:06:56,332
Je lui dois ça.

93
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
Par ici.

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
Je reviendrai, Claire. Promis.

95
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Apparemment, le bâtiment est
en quelque sorte la haute technologie verrouillée.

96
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Verre pare-balles, etc.

97
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Des équipes à chaque entrée.
Nous devons entrer.

98
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
Quoi ?

99
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
-C'est censé être une blague ?
-Qu'est-ce qui ne va pas, Chevalier ?

100
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
La salle des preuves a été cambriolée.

101
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
-Quand?
-Il y a une heure. Je viens de découvrir.

102
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
Le C-4 a disparu.

103
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
Les affaires du motel ?

104
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
-Tout.
-Qui était-ce ?

105
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
La surveillance était désactivée,
donc ils ne le savent pas.

106
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
J'ai trois suggestions.

107
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
-Nous ne savons pas ce qui s'est passé...
-C'est absurde.

108
00:07:43,921 --> 00:07:45,507
Vous êtes en colère parce que vous vous êtes porté garant.

109
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
La question est maintenant :
Que comptent-ils en faire ?

110
00:07:52,930 --> 00:07:54,431
-Merde!
- Bon sang !

111
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
Équipe de déminage, maintenant !

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
Tout dans un rayon
évacuer de deux pâtés de maisons,

113
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
Appelez les services d’urgence.
Nous devons enfoncer une porte.

114
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
je te le ferai savoir
quand nous aurons les équipes.

115
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Si vous travaillez toujours ici.

116
00:08:06,110 --> 00:08:09,989
Nous obtenons plus d'aide !
Sortez les gens de là !

117
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
Oh merde.

118
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Ils étaient après moi aussi.

119
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
Je pensais que Jessica exagérait.
Je ne savais pas que c'était si grave.

120
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
Oui. C'est ça. J'y suis depuis un moment.

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,702
J'étais... là.

122
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
Ils ont pris des otages.
J'ai vu quelqu'un mourir.

123
00:09:05,127 --> 00:09:06,504
Content que tu ailles bien.

124
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
Est-ce que quelqu'un va bien ?

125
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
Cela pourrait être bien.

126
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
À ma station de radio
Je voulais le faire savoir...

127
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
...que le tremblement de terre
devrait cacher autre chose.

128
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Réel?

129
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Ce qui s'est passé?

130
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
-J'ai été réduit au silence.
-De qui ? ton patron ?

131
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
-Oui.
-Merde.

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
Si ce que dit Jessica est vrai...

133
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
...est-ce que cette organisation,
la main, puissante.

134
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
Ils l'ont fait interdire.

135
00:09:42,915 --> 00:09:45,960
Cela signifie probablement
que tu as raison, mais...

136
00:09:48,420 --> 00:09:50,422
Je sais que nous trouverons la vérité.

137
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
Il suffit de jouer avec le feu.

138
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
Jessica est en feu.

139
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

140
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
L'avocat,
avec qui travailles-tu ?

141
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
-Givré.
-Ouais, quel est le problème avec lui ?

142
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
C'est un bon ami.

143
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
Il est...

144
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
C'est compliqué.

145
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
Jessica est aussi une bonne amie.

146
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Pas au sens classique du terme.

147
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Vous ne pouvez pas compter dessus...

148
00:10:25,499 --> 00:10:28,878
...qu'elle aide au déménagement
ou planifier une fête, mais...

149
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
...quand il s'agit de l'essentiel...

150
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
...ce qui dure pour toujours...

151
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Mesdames ?

152
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
Nous avons entendu un appel
à toutes les unités disponibles.

153
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Où?

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
La cuisine de l'enfer.

155
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
Un endroit appelé Midland Circle.
44e et 11e Avenues.

156
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
-Cercle Midland.
-C'était l'épicentre.

157
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
De quoi ?

158
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
De tout.

159
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Le bâtiment est complètement vide.

160
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
Il se passe beaucoup de choses sous le bâtiment.

161
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
Ici, vous devriez...

162
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
...qui s'ouvre.

163
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
-Ouvrir quoi ?
-C'est une porte.

164
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
-Il y a quelque chose de mécanique derrière ça.
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

165
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
Jusqu’où cela va-t-il ?

166
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
Difficile à dire.

167
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
Plus je pense,
moins j'aime nos chances.

168
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Faites-le comme moi.

169
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
N'y pense pas.

170
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
Si tu me l'avais dit il y a une semaine
que je serais ici avec toi,

171
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
faire exploser un bâtiment, combattre des ninjas,
pour sauver New York...

172
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Quoi qu'il en soit, je suis content
que tu es là.

173
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
Quoi?

174
00:12:23,951 --> 00:12:25,578
Les circonstances pourraient être meilleures.

175
00:12:25,661 --> 00:12:28,748
Mais je suis content
que nous nous sommes retrouvés.

176
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Je ne te serre pas dans mes bras.
-Tu es prêt ou quoi ?

177
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
Moi non plus.

178
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
-Ça devrait être juste là.
-D'ACCORD.

179
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Claire, si tu me demandes,

180
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
Luke et les autres ont des capacités
mais toi aussi.

181
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Quoi?

182
00:13:11,540 --> 00:13:15,628
Vous avez sauvé autant de vies
aidé autant de personnes.

183
00:13:17,504 --> 00:13:19,006
Juste sans gros titres.

184
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Je rougis toujours.

185
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
C'est ça.

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
Comment savoir ce que nous recherchons ?

187
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
Quelqu'un arrive.

188
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
Ce n'est pas bien. Ce n'est vraiment pas bien.

189
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
Je te trouverai.

190
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
Pas nécessaire.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
J'en ai marre de me cacher.

192
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
C'est ainsi que nous nous retrouvons.

193
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
J'ai dit,
nos destins sont liés.

194
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Ce n'est pas le destin.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
Je suis là pour le finir.

196
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
Es-tu ici à cause de moi ?
Ou tu as juste suivi ?

197
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
je t'ai appris
croire en vous et en votre objectif.

198
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
Il n'est pas trop tard.

199
00:15:34,100 --> 00:15:38,229
Claire, qu'est-ce qui se passe ?
Appelez Luke au téléphone.

200
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
Vraiment un mauvais timing.

201
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
Il faut que tu te tires le cul de là.

202
00:15:42,149 --> 00:15:44,777
L'un de vous a des bombes
amenés dans le bâtiment.

203
00:15:45,611 --> 00:15:48,364
Évacuez le bloc.
Il y a beaucoup de choses de ce genre ici.

204
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
Attends une minute. Savez-vous?

205
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
Claire, quoi que tu fasses,

206
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
ça se termine
soit en prison, soit au cimetière.

207
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
S'il te plaît.

208
00:15:56,830 --> 00:15:59,666
C'est bien trop gros pour vous tous.

209
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Croyez-moi, je le sais.

210
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
C'est quoi ce bruit ?
Que se passe-t-il là-bas ?

211
00:16:12,929 --> 00:16:13,930
Merde.

212
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
Vous gaspillez votre énergie.

213
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
Sauvez-les
pour la plus grande bataille à venir.

214
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
Est-ce que c'est ce que je pense ?

215
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
Ces bêtes nous ont tous les deux
tant donné.

216
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
Bien que même un pouvoir comme le tien
s'efface face à la vie éternelle.

217
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Était-ce ce que vous recherchiez ?

218
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
L'essence de ce qui l'a faite.

219
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
Ils profanent Shou-Lao.

220
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
Ils lui ont frappé le cœur.

221
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
Les aînés de K'un-Lun avaient raison.

222
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
Ils ont fait preuve de trop de pitié,
quand ils ont banni la main.

223
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
tu crois
Pouvez-vous me rattraper ?

224
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
C'était le but de ce voyage.

225
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Alors tu es toujours aussi naïf
comme lors de notre première rencontre.

226
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
Juste un enfant...
qui va se promener avec sa mère.

227
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
Elle lui tenait la main,

228
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
en traversant la rue.

229
00:18:00,746 --> 00:18:03,957
Tu t'es séparé parce que tu pensais
Vous n'en avez plus besoin.

230
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
Dis-moi...

231
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
Que donnerais-tu
tenir à nouveau cette main ?

232
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
Et te voilà, seul.

233
00:18:22,226 --> 00:18:26,146
Essayer d'accomplir une prophétie
pour engourdir votre douleur.

234
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Ils ne me parleront plus.

235
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Maintenant, dis-moi...

236
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
Quels sont vos projets pour New York ?

237
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Il est temps que ça tombe.

238
00:18:48,835 --> 00:18:50,337
L'ascenseur.

239
00:18:51,963 --> 00:18:53,257
Il descend.

240
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Arrêt!

241
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
Cela pourrait être utile.

242
00:19:06,019 --> 00:19:08,564
Peut-être que tu as
J'ai trouvé ta famille.

243
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Une dizaine d'étages supplémentaires.

244
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
Est-ce que quelqu'un nous attend ?

245
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Une trentaine d’entre eux.

246
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Tous armés.

247
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Dont deux,
que nous nous sommes battus dans le garage.

248
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
-Et la vieille dame ?
-Et le gars qui parle japonais.

249
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
Et ton ex-petite amie ?

250
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Ils savaient que nous venions.

251
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
Les gars, c'est...

252
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
... bien pire que tout avant.

253
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
C'est un euphémisme.

254
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Comment fait-on cela ?

255
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
J'ai une idée.

256
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Vous n'aimerez pas ça.

257
00:20:26,517 --> 00:20:27,643
Ne tirez pas.

258
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Je m'en fous de ce que tu fais...

259
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
...ici, dans ta grotte secrète.

260
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Je veux juste parler.

261
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Cela a commencé avec toi.

262
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
Depuis que tu as fait irruption dans mon bureau,
ma vie est devenue une fête de kung-fu.

263
00:21:01,760 --> 00:21:03,136
Je ne veux pas me battre.

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
Pas seul.

265
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Allez, Valiant.

266
00:21:39,756 --> 00:21:41,342
-Ça s'appelle Iron Fist.
-Je sais.

267
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
Ne vous surmenez pas.

268
00:21:49,140 --> 00:21:49,975
Je ne sais pas.

269
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
Je connais tes limites.

270
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
Tu ne peux pas me faire de mal,
ce qui serait irréparable.

271
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
Surtout parce que l'Iron Fist
nous a déjà offert le cadeau ultime.

272
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
Éternité.

273
00:22:11,079 --> 00:22:13,999
Je vais te donner une dernière chance,
pour vivre cela avec moi.

274
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Être qui vous êtes censé être.

275
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
Je n'ai plus besoin de toi.

276
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Connard!

277
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
Où est-ce que je me suis retrouvé là-dedans ?

278
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Je me demande ça tout le temps.

279
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Lâche-le ou je te tue.

280
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
Ils détruiront la ville.

281
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
Dis-moi quelque chose de nouveau.

282
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
As-tu ce que tu veux,
cela coïncide.

283
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Pas avec moi.

284
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
-Où est Alexandra ?
-Elle est morte.

285
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
-Tu l'as tuée ?
-Non. C'était elle.

286
00:24:15,370 --> 00:24:18,039
-L'ascenseur est-il la seule issue ?
-Oui.

287
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
Nous ne pouvons pas y aller.
Nous devons les achever.

288
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
-Nous avons un plan.
-Oui, avec des bombes.

289
00:24:23,336 --> 00:24:25,172
Les bombes, c'est bien, non ?

290
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
-Sérieusement?
-Nous ne pouvons sortir d'ici qu'ensemble.

291
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
Danny, allume-le.

292
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Maintenant.

293
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
-Tu t'en souviens ?
-Comme avant.

294
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Connard, je vais te tuer.

295
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
Vous me décevez.

296
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
En tant qu'enfant, tu as toujours voulu
appartenir à quelque chose.

297
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
C'est pourquoi je t'ai
sauvé et élevé.

298
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Parce que ce souhait était autrefois en moi.

299
00:27:27,437 --> 00:27:28,855
Est-ce votre famille maintenant ?

300
00:27:31,191 --> 00:27:32,150
Eh bien...

301
00:27:32,692 --> 00:27:34,444
Rappelez-vous qui vous êtes,

302
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
en vous prenant cela.

303
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
Elle perd trop de sang.
On va prendre soin de toi, d'accord ?

304
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Va à l'étage.

305
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
-Volontiers.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

306
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
-Je te retrouve à l'étage.
-Quoi?

307
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
Je la contacte.

308
00:29:03,699 --> 00:29:06,494
-C'est encore ça ?
-Nous ne vous laisserons pas derrière.

309
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
Vous avez promis de le ramener.
Tenez parole.

310
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
Allez, les gars.

311
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Je viendrai. Va.

312
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
Allons-y!

313
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
Est-ce que tu te caches ?
vous n'êtes plus derrière les autres ?

314
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
Vous vous cachez.

315
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
Que veux-tu, Matthieu ?

316
00:30:03,551 --> 00:30:04,928
Je t'ai perdu une fois.

317
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
Pas encore.

318
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
Vous ne savez rien.

319
00:30:12,268 --> 00:30:14,604
Je sais que je t'aimais.

320
00:30:19,692 --> 00:30:23,947
-Votre cœur vous déprime.
-Écouter. Je ne veux pas te faire de mal.

321
00:30:24,030 --> 00:30:25,198
Dommage.

322
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
Vous pouvez toujours arrêter.

323
00:30:48,930 --> 00:30:51,224
Nous allons nous en sortir. Ensemble.

324
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
Exactement comme tu le voulais avant.

325
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
Avant de me laisser mourir ?

326
00:31:14,372 --> 00:31:16,332
Avant qu'ils ne te prennent.

327
00:31:17,083 --> 00:31:18,501
Ils ont fait de toi leur arme.

328
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
Vous n'êtes pas le Ciel Noir.

329
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
Vous êtes Elektra Natchios.

330
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
Vous n'avez jamais été l'esclave de personne.

331
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
J'apprécie ça, Matthew,
mais je sais qui je suis.

332
00:31:36,811 --> 00:31:38,563
La main ne m'a pas réduit à cela.

333
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
Je l’ai toujours été.

334
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
N'oublie pas... Je sais quand tu mens.

335
00:31:48,281 --> 00:31:50,658
Tu as toujours voulu trouver la lumière en moi.

336
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
C'est ce que vous obtenez maintenant.

337
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
Il y a du bon en toi.

338
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
Je l'ai senti.

339
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
Le bien et le mal sont pour moi la même chose.

340
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
Je ne me suis jamais senti aussi complet.
Jamais plus vivant que maintenant.

341
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
Alors vivons.
Nous pouvons encore le comprendre.

342
00:32:29,530 --> 00:32:30,406
Quoi de neuf?

343
00:32:30,490 --> 00:32:31,950
Nous sommes sur le point de nous écraser.

344
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Impossible.

345
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
Arrêtez de regarder. Commencez à grimper.

346
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Immédiatement!

347
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
Si tel est votre vrai moi,
pourquoi ne m'as-tu pas encore tué ?

348
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
-Vous avez eu votre opportunité.
-J'en ai eu plusieurs.

349
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
Si je ne veux vraiment rien dire pour toi,
quand il n'y a vraiment pas de lumière en toi,

350
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
pourquoi tu ne le fais pas ?

351
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
Parce que le jeu est amusant.

352
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
Non, parce que vous ressentez toujours.

353
00:34:45,083 --> 00:34:48,628
Tu parles des ténèbres,
mais vous ne voulez pas être seul.

354
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
J'ai vu la mort.

355
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
Et tu en as peur.

356
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
Plus maintenant.

357
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
Parce que tu seras à mes côtés,
où vous appartenez.

358
00:35:08,898 --> 00:35:09,941
Ce qui s'est passé?

359
00:35:10,024 --> 00:35:13,653
- Elle saigne à mort.
-Le bâtiment est sur le point d'exploser.

360
00:35:13,736 --> 00:35:16,071
-Allez.
-Arrêt. Nous devons y retourner.

361
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
-Pourquoi?
-Quoi?

362
00:35:18,741 --> 00:35:21,577
-Matt le savait.
-On ne peut pas le laisser là.

363
00:35:21,661 --> 00:35:22,578
Restez immobile !

364
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
Il y a des bombes là-dedans ! Il faut y aller !

365
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
Haut les mains! Immédiatement!

366
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
Je suis désolé.

367
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
Je ne peux pas permettre ça.

368
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
10-33. Tous les agents évacuent.

369
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
Évacuer. 10-33, Cercle Midland.

370
00:36:17,633 --> 00:36:19,677
Nous méritons ça, non ?

371
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Parce que nous pensions que cela pourrait fonctionner.

372
00:36:25,057 --> 00:36:26,934
Qui a dit qu'il n'y avait pas ça ?

373
00:36:27,602 --> 00:36:29,061
Nous sommes ensemble.

374
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
Je voulais ça,
depuis que je t'ai vu pour la première fois.

375
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
Et cela peut rester ainsi pour toujours.

376
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Gao....

377
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
...que se passe-t-il ici ?

378
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
La fin.

379
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
Tout le monde est de retour !

380
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
Mettez-vous à couvert !

381
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
Entrez avec elle ! Elle a besoin d'aide !

382
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Je suis désolé, Matthieu...

383
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
Tout le chagrin,
que je t'ai causé.

384
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
Nous mourrons ici.

385
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
C'est ce que l'on ressent lorsque l'on est en vie.

386
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
Il n’a jamais eu l’intention de s’en sortir vivant.

387
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
Matt a dit quelque chose
avant de nous renvoyer.

388
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
"Protégez ma ville."

389
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
Dieu.

390
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
Nous obtenons enfin des réponses

391
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
concernant les mystérieux tremblements de terre
dans toute la ville.

392
00:40:42,565 --> 00:40:44,608
La mairie confirme

393
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
que des travaux de construction non autorisés
autour de Midland Circle sont à blâmer.

394
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
Étrangement, l'implosion a eu lieu
la terre s'est à nouveau renforcée, comme je l'ai entendu.

395
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
Cela signifie que la journée d’aujourd’hui commence de manière plus stable.

396
00:40:57,997 --> 00:41:01,083
C'est certainement étrange
mais que puis-je dire ?

397
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
C'est un autre jour à New York.

398
00:41:04,253 --> 00:41:09,258
Au moins... les loyers sont-ils bon marché ?
Vos réactions viendront bientôt.

399
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
Trish parle. Merci d'avoir écouté.

400
00:41:23,731 --> 00:41:26,609
Personne ne devrait vraiment savoir
qu'est ce que tu as fait ?

401
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
C'est fini.

402
00:41:30,362 --> 00:41:31,697
C'est tout ce qui compte.

403
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
Vous devriez être fier.

404
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
Vous avez sauvé de nombreuses vies.

405
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
Et j'en ai perdu un.

406
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
Le NYPD n'a pas déposé de rapport
la ville ne peut donc pas poursuivre.

407
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
Selon le procureur, c'est fini.

408
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
Ou plutôt : cela n’est jamais arrivé.

409
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
Et Claire ?

410
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
Claire qui ?

411
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
Hogarth, Benowitz et amp; Chaos
à votre service.

412
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Contactez-nous si vous avez besoin d’aide.

413
00:42:07,024 --> 00:42:09,485
J'espère que nous aurons besoin
plus d'avocat.

414
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
Monsieur Nelson...

415
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
Mes condoléances.

416
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
Merci.

417
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
Cela s’applique à nous tous.

418
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
Je devrais y aller.

419
00:42:29,129 --> 00:42:30,297
Je vais te sortir.

420
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Hé...

421
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
Notre ami commun
avec les nombreuses vies...

422
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
Je savais que ces vies le tuaient.

423
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
Finalement je l'ai aidé
pour entrer dans le bâtiment.

424
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
Et puis en costume aussi.

425
00:42:50,859 --> 00:42:52,903
Si tu avais été là, tu aurais vu...

426
00:42:53,904 --> 00:42:55,197
Il a pris la bonne décision.

427
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Je ne peux pas croire ça.

428
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Je ne le connaissais pas aussi bien que toi...

429
00:43:07,793 --> 00:43:10,004
...mais tu ne pouvais pas le faire changer d'avis.

430
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
Il avait déjà décidé
quand je l'ai rencontré.

431
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Il adorait cette ville...

432
00:43:17,720 --> 00:43:19,346
...et les gens qui s'y trouvent...

433
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
...plus que toi.

434
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
Prends soin de toi.

435
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Et continuez à vous battre pour le bien, pour lui.

436
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
Comment allez-vous?

437
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
Super.

438
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
Pas tout à fait complet.

439
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
Je suis tellement désolé.

440
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
Ce n'est pas ta faute.

441
00:44:21,825 --> 00:44:22,743
Ce n'est pas le cas.

442
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
C'est le travail.

443
00:44:33,587 --> 00:44:36,882
Il voulait dire
qu'il a des relations...

444
00:44:37,966 --> 00:44:42,554
...dans cet hôpital,
qu'il est ultra-moderne.

445
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
« Relations » ?

446
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
C'est le sien.

447
00:44:58,904 --> 00:45:00,447
Peut-être qu'ils peuvent aider.

448
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Remettez-vous sur pied.

449
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Peut-être.

450
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
Nous verrons.

451
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
Qu'est-ce que tu bois ?

452
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
Mon quatrième.

453
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
Que faites-vous ici?

454
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
Je voulais voir comment tu allais.

455
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
Cela n'aurait pas été nécessaire.

456
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
Je sais.

457
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
Ce fut une semaine incroyable.

458
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
Oui. J'étais là.

459
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
Que puis-je dire ?

460
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
Rien que je n'ai pas à dire.

461
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Après ce qui s'est passé entre nous...

462
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
... nous aurions tous les deux
peut le gérer différemment.

463
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
Au lieu de cela, la terre a dû trembler
pour que nous puissions nous retrouver.

464
00:46:43,801 --> 00:46:46,094
Ce que je t'ai fait, c'est...

465
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Je sais.

466
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
Mais il faut regarder vers l'avenir.

467
00:46:57,522 --> 00:47:00,985
Que s'est-il passé à Midland Circle
aurait pu se passer différemment.

468
00:47:02,402 --> 00:47:04,488
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous...

469
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
...mort là-bas, dans le trou.

470
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
Je voulais juste dire...

471
00:47:12,788 --> 00:47:14,081
... que j'ai vraiment...

472
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
... Je suis content que ce ne soit pas toi.

473
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
Essayez de rester en contact.

474
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Vous avez des amis.

475
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
L'un d'eux vit à Harlem.

476
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Oui, peut-être que nous irons
Boire du café ou quelque chose comme ça.

477
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
Comment va-t-elle ?

478
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
Elle est...

479
00:48:34,119 --> 00:48:35,120
...fort.

480
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
Comment allez-vous?

481
00:48:45,005 --> 00:48:46,006
Vous...

482
00:48:50,427 --> 00:48:52,679
Pensez-vous toujours à Matt Murdock ?

483
00:48:56,767 --> 00:48:58,101
Il aimait cette ville.

484
00:49:02,022 --> 00:49:04,358
Il s'est sacrifié pour la protéger.

485
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
Je te connais, Danny.

486
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
Tu trouves un moyen
pour te torturer à cause de ça.

487
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
À K'un-Lun...

488
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
...ils m'ont appris
que chaque tragédie offre une leçon.

489
00:49:29,299 --> 00:49:31,343
Même quand nous ressentons de la douleur...

490
00:49:32,011 --> 00:49:35,972
... nous pouvons grandir et trouver de la clarté.

491
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
Est-ce que quelque chose devient plus clair ?

492
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
New York.

493
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Cela devient ma maison.

494
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
Je...

495
00:50:40,412 --> 00:50:43,206
... je pensais que je devrais apprendre
Remplissez les trous de balle.

496
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
Qu'en penses-tu?

497
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
Pas mal.

498
00:50:50,339 --> 00:50:51,840
C'est presque comme si tu travaillais à nouveau.

499
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
Oui, presque.

500
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
Comment allez-vous?

501
00:51:50,232 --> 00:51:51,233
Très bien.

502
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
-Comment avance l'histoire ?
-Non, pas du tout.

503
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
Si je révèle
ce qui s'est passé à Midland Circle,

504
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
alors seul quelqu'un comme moi doit le faire
mettre tout ensemble....

505
00:52:06,790 --> 00:52:09,918
Super-héros et avocat
disparaître en même temps.

506
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Oui.

507
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que...
ce n'est pas réel.

508
00:52:18,802 --> 00:52:22,472
Ou même si c'est le cas, ce n'est pas fini,

509
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
parce qu'ils creusent encore.

510
00:52:23,765 --> 00:52:26,476
-Ça fait des jours.
-Peut-être qu'il s'en est sorti.

511
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
Peut-être...

512
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
Peut-être.

513
00:52:35,902 --> 00:52:38,155
-Veux-tu t'asseoir avec moi ?
-Naturellement.

514
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Obtenez Maggie.

515
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
Dis-lui qu'il est réveillé.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net